Loading...
You are here:  Home  >  All News  >  Current Article

Niger President Mahamadou Issoufou and Prime Minister Shinzo Abe had a meeting at the summit on 19 June 2015.

By   /   June 21, 2015  /   No Comments

Japan

COMMUNIQUE CONJOINT ENTRE LE JAPON ET LA REPUBLIQUE DU NIGER A L’OCCASION DE LA VISITE DE TRAVAIL DE SEM ISSOUFOU MAHAMADOU, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU NIGER

A l’invitation de Son Excellence Monsieur SHINZO ABE, Premier Ministre du Japon, Son Excellence Monsieur ISSOUFOU MAHAMADOU, Président de la République du Niger, Chef de l’Etat, a effectué une visite de travail au Japon du 18 au 21 juin 2015.

Cette toute première visite au Japon depuis son accession à la magistrature suprême intervient vingt-neuf (29) ans après la dernière visite d’un Chef d’Etat nigérien en exercice au Japon, celle de Son Excellence le Général SEYNI KOUNTCHE, Président du Conseil Militaire Suprême, remontant à 1986.

A cette occasion, le Président ISSOUFOU MAHAMADOU a été chaleureusement accueilli par le Premier Ministre SHINZO ABE.

Le Président ISSOUFOU MAHAMADOU et le Premier Ministre SHINZO ABE ont eu une rencontre au sommet le 19 juin 2015. Cette rencontre a été l’occasion pour les deux dirigeants de réaffirmer et de se féliciter de l’excellence des relations d’amitié et de coopération existant entre les deux pays depuis cinquante-cinq (55) ans, c’est-à-dire depuis l’accession du Niger à l’indépendance en 1960. Le Premier Ministre SHINZO ABE a exprimé sa volonté de poursuivre son soutien au Niger, pays charnière entre l’Afrique du Nord et la région du Sahel et étant ainsi le pays pivot pour la paix et la stabilité dans cette partie du continent. Le Président ISSOUFOU MAHAMADOU a fortement apprécié les appuis au développement du Niger jusque-là apportés par le Japon et lui a exprimé sa profonde gratitude.

Le Premier Ministre SHINZO ABE a présenté ses plus sincères condoléances aux victimes de l’attentat survenu au Sud-Est de Niger le 17 juin 2015. Les deux dirigeants ont partagé leur vive condamnation sur tout acte de terrorisme.

Dans la perspective de renforcer davantage les relations entre leurs deux pays, les deux dirigeants ont convenu de collaborer et de coopérer dans plusieurs domaines.

Au nom du Japon, conformément à la politique de « contribution proactive à la paix », le Premier Ministre SHINZO ABE a exprimé sa volonté de continuer à jouer son rôle actif en faveur de la paix et la stabilité au Sahel en Afrique et dans le reste du monde, basée sur les principes et programmes énoncés lors de la TICAD V. De ce point de vue, le Premier Ministre SHINZO ABE a manifesté sa ferme intention de mettre en œuvre le projet de renforcement des capacités régionales et locales en vue d’améliorer la sécurité au Niger à travers le PNUD ainsi que des projets d’un montant total d’environ quinze (15) millions de dollars à titre d’aide financière non remboursable destinée à faire face à l’urgence humanitaire à travers plusieurs organisations des Nations Unies.

Le Président ISSOUFOU MAHAMADOU a pour sa part exprimé son soutien aux actions menées par le Japon conformément à la politique de « contribution proactive à la paix» en faveur de la paix et la stabilité de la région ainsi que du monde, tout en lui exprimant sa gratitude eu égard aux différents soutiens apportés par le Gouvernement du Japon dans le cadre du processus de la TICAD. Il a salué les activités et la détermination du Japon en tant que nation pacifique largement reconnue dans le monde.

Le Président ISSOUFOU MAHAMADOU a ensuite fait part des engagements du Gouvernement du Niger de garantir la stabilité aussi bien nationale que sous-régionale et de ses efforts déployés dans la lutte contre le terrorisme notamment à travers l’envoi des troupes pour la Mission Multidimensionnelles Intégrée des Nations Unies pour la Stabilisation au Mali (MINUSMA), la coopération avec l’opération française antiterroriste Barkhane, les initiatives du Gouvernement du Niger dans le cadre du Groupe des cinq du Sahel, le G5 ( Burkina Faso, Mali, Mauritanie, Niger, Tchad) et la lutte contre Boko Haram.

Les deux dirigeants se sont accordés sur la nécessité de renforcer leur collaboration en vue de garantir la paix et la stabilité dans la région du Sahel ainsi que la lutte contre le terrorisme dans cette région, en partenariat avec la communauté internationale, y compris l’Union Européenne et la France.

Le Président ISSOUFOU MAHAMADOU a affirmé sa détermination à mettre en œuvre le « Programme de Renaissance » constituant la politique de base de développement ayant pour axes principaux; la sécurité, la bonne gouvernance, l’éducation, la santé, l’aménagement d’infrastructures, l’accès à l’eau, l’assainissement, et la sécurité alimentaire. Tout en exprimant sa grande satisfaction à l’égard du processus de la TICAD qui, selon lui, oriente et dynamise le développement de l’Afrique, il a souligné l’importance que revêt pour le Niger, l’équipement des universités récemment créées, le renforcement du plateau technique des hôpitaux, la sécurité alimentaire, le renforcement des capacités matérielles et techniques des aménagements hydro-agricoles, l’amélioration du réseau routier ainsi que la promotion des femmes.

Le Premier Ministre SHINZO ABE a salué les efforts soutenus du Gouvernement du Niger dans la mise en œuvre de ses différentes 4 politiques de développement et déclaré que le Japon est disposé à poursuivre et à renforcer ses actions en faveur des domaines tels que la sécurité alimentaire, l’agriculture, le développement rural et l’éducation en vue de la réduction de la pauvreté.

De ce point de vue, le Premier Ministre japonais a annoncé qu’une aide additionnelle est envisagée afin de répondre dans l’immédiat au déficit alimentaire au Niger, et qu’une aide financière non remboursable contribuant au développement économique et social, d’environ 200 millions de yens, est en cours d’examen.

En outre, le Japon poursuit son soutien au développement de l’agriculture qui emploie près de 80% de la population active en vue d’augmentation de revenue agricole à travers une bonne utilisation de ressource hydrique notamment avec le projet de valorisation des retenues d’eau et d’autopromotion des communautés locales au sahel .

Dans le domaine de l’éducation, s’appuyant sur le concept novateur de développement éducatif basé sur l’implication des communautés dans la gestion scolaire et appréciant cette gestion « Ecole pour Tous » ayant connu des résultats fulgurant et servant de modèle aux autres pays voisins, le Japon met en œuvre le projet de construction des établissements d’enseignement secondaire dans l’objectif de soutenir le projet « Ecole pour tous ».

Le Premier Ministre SHINZO ABE a indiqué qu’afin de renforcer davantage les relations économiques avec le Niger qui possède d’abondantes ressources naturelles, il serait important de garantir un climat des affaires stable pour les investissements aussi bien en matière de sécurité. Il a, en outre, déclaré que dans le cadre de l’Initiative ABE (Programme d’éducation dans le secteur des affaires en faveur des jeunes 5 africains) énoncée lors de la TICAD V, le Japon accueillera des stagiaires nigériens à partir de cette année.

Le Président ISSOUFOU MAHAMADOU s’est engagé pour l’amélioration de l’environnement des affaires y compris en matière de sécurité et a exprimé son désir de voir un plus grand nombre d’entreprises japonaises investir au Niger.

Le Premier Ministre ABE s’est félicité de l’engagement du Président ISSOUFOU MAHAMADOU de favoriser les investissements au Niger. A cet égard, il a souhaité que les futures élections au Niger soient, comme par le passé, libres et transparentes.

Le Président ISSOUFOU MAHAMADOU a rappelé que le Gouvernement du Niger a renforcé, ces quatre dernières années, la gouvernance démocratique et l’état de droit, ce qui constitue en soi une garantie pour des élections libres et transparentes en 2016.

Les deux dirigeants se sont accordés à ne ménager aucun effort pour la réussite de la prochaine édition de la TICAD en 2016, qui se tiendra pour la première fois sur le sol africain. Les deux dirigeants ont réaffirmé leur engagement à coopérer à l’occasion du 70e anniversaire de la création de l’ONU, cette année, de sorte à obtenir des résultats concrets dans la réforme du Conseil de Sécurité, y compris son élargissement en membres permanents et en membres non permanents.

Par ailleurs, les deux dirigeants ont mis l’accent sur la nécessité que cette réforme consacre l’élargissement de la composition du conseil de sécurité à de nouveaux membres pour une meilleure gouvernance démocratique internationale.

De plus, les deux dirigeants ont réaffirmé leur intention de continuer à renforcer leur coopération dans le cadre des Organisations Internationales, sur diverses questions internationales, notamment l’utilisation pacifique de l’énergie atomique et la non-prolifération nucléaire sous l’égide de l’AIEA (Agence Internationale de l’Énergie Atomique), le respect des résolutions adoptées aux Nations Unies ainsi que celles qui y seront soumises, destinées à résoudre les problèmes des droits de l’homme, en particulier, celui de l’enlèvement des citoyens japonais.
Fait à Tokyo, le 19 juin 2015, en langues française et japonaise, les deux textes faisant également foi.

Joint communicates between Japan and the Republic of Niger on the occasion of the visit of work of sem mahamadou issoufou, President of the Republic of Niger

At the invitation of His Excellency Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, His Excellency Mr Mahamadou Issoufou, President of the Republic of Niger, head of the state, has made a working visit to Japan from June 18 to 21 2015.

This very first visit to Japan since its accession to the supreme judicial intervenes twenty-nine (29) years after the last visit of a head of State Nigérien-in-Office In Japan, that of His Excellency General Seyni Kountche, chairman of the board Supreme Military, dating back to 1986.

On this occasion, the President Mahamadou Issoufou was warmly welcomed by the Prime Minister Shinzo Abe.

President Mahamadou Issoufou and Prime Minister Shinzo Abe had a meeting at the summit on 19 June 2015. This meeting was an opportunity for the two leaders to reaffirm and welcome the excellence of the relations of friendship and cooperation Existing between the two countries since fifty-five (55) years, that is to say, since the accession of Niger to independence in 1960. Prime Minister Shinzo Abe Expressed Its Willingness to continue its support in Niger, Country link between North Africa and the sahel region and thus the country pivot for peace and stability in this part of the continent. President Mahamadou Issoufou has greatly appreciated the support to the development of the Niger hitherto made by Japan and he expressed his deep gratitude.

The Prime Minister Shinzo Abe has presented its most sincere condolences to the victims of the attack occurred in the South-East of Niger on 17 June 2015. The two leaders have shared their deep conviction on any act of terrorism.

In the perspective of further strengthen relations between their two countries, the two leaders have agreed to collaborate and cooperate in several areas.

On behalf of Japan, in accordance with the policy of “contribution disclosure to peace”, The Prime Minister Shinzo Abe Expressed His desire to continue to play its active role in favour of peace and stability in the sahel in Africa and in the rest of the world, based on the principles and programmes set out in the ticad v. From this point of view, The Prime Minister Shinzo Abe has expressed its firm intention to implement the project of building the regional capacity and local in order to improve security in Niger through undp as well as projects in the total amount of Approximately Fifteen (15) million as non-refundable financial assistance designed to cope with the humanitarian emergency through several organizations of the United Nations.

President Mahamadou Issoufou, for its part, has expressed its support for the actions by Japan in accordance with the policy of “contribution disclosure to peace” in favour of peace and stability of the region as well as the world, while expressing its him Gratitude with regard to the different support provided by the government of Japan in the framework of the ticad process. It welcomed the activities and the determination of Japan as a peaceful nation widely recognized in the world.

President Mahamadou Issoufou was then made part of the commitments of the government of Niger to ensure the stability both national and sub-regional and of its efforts in the fight against terrorism in particular through the sending troops to the mission nations integrated multidimensional Unies pour la stabilization in Mali (Minusma), Cooperation with the French Operation Barkhane Counter-Terrorism, the initiatives of the government of Niger in the framework of the group of five of the Sahel, the G5 (Burkina Faso, Mali, Mauritania, Niger, Chad) and the fight against Boko Haram.

The two leaders agreed on the need to strengthen their cooperation in order to guarantee peace and stability in the sahel region as well as the fight against terrorism in this region, in partnership with the international community, including the European Union And France.

President Mahamadou Issoufou stated his determination to implement the programme of Renaissance ” Constituting the basic policy of development with for principal axes; security, good governance, education, health, infrastructure development, access To water, sanitation, and food security. While expressing its great satisfaction in respect of the ticad process, which, according to him, guides and dynamise the development of Africa, he stressed the importance of for the Niger, the equipment of universities recently created, the strengthening of the plateau Technique of hospitals, food security, the strengthening of material and technical capabilities of Aménagements Hydro-Agricoles, the improvement of the road network as well as the promotion of women.

The Prime Minister Shinzo Abe welcomed the continued efforts of the government of Niger in the implementation of its various 4 development policies and said that Japan is willing to continue and strengthen its actions in favour of areas such as security Food, Agriculture, Rural Development and education in view of the reduction of poverty.

From this point of view, the Japanese Prime Minister announced that additional aid is considered in order to respond immediately to the food deficit in Niger, and that a non-refundable financial support contributing to the economic and social development, of approximately 200 million Yen, is under consideration.

In addition, Japan is continuing its support for the development of Agriculture Which Employs Nearly 80 % of the active population in order to increase agricultural revenue through a good use of water resource in particular with the project of valorization of water deductions And self-promotion of local communities in the sahel.

In the field of education, relying on the innovative concept of educational development based on the involvement of communities in the school management and appreciating this management “School for all” having experienced strong results and serving as a model for other neighbouring countries, the Japan is implementing the project of construction of secondary schools in the goal to support the project ‘ Ecole for all “.

The Prime Minister Shinzo Abe has indicated that, in order to further strengthen the economic relations with the Niger who possesses abundant natural resources, it would be important to ensure a stable business climate for investment as well in terms of security. It has, in addition, said that in the framework of the initiative Abe (Education Programme in the business sector in favour of young African 5) Set out in the ticad v, Japan will host of trainees nigeriens from this Year.

President Mahamadou Issoufou is committed to improving the business environment including in matters of security and expressed his desire to see a larger number of Japanese Companies Invest in Niger.

The Prime Minister Abe Welcomed the commitment of President Mahamadou Issoufou to promote investment in Niger. In this regard, he hoped that the future elections in Niger are, as in the past, free and transparent.

President Mahamadou Issoufou recalled that the government of Niger has strengthened, these past four years, Democratic Governance and the rule of law, which is in itself a guarantee for free and transparent elections in 2016.

The two leaders agreed to spare no effort to the success of the next edition of the ticad in 2016, which will be held for the first time on African soil. The two leaders reaffirmed their commitment to cooperate on the occasion of the 70 th anniversary of the creation of the United Nations, this year, so as to obtain concrete results in the reform of The Security Council, including its enlargement in permanent members And in non-permanent members.

In addition, the two leaders have placed emphasis on the need for this reform enshrines the enlargement of the composition of the Security Council to new members for a better International Democratic Governance.

In addition, the two leaders reaffirmed their intention to continue to strengthen their cooperation in the framework of international organizations, international on various issues, including the peaceful uses of Atomic Energy And The Non-proliferation of nuclear weapons under the auspices of the IAEA (agency The International Atomic Energy), The respect of the resolutions adopted at the United Nations as well as those that will be submitted, intended to solve the problems of human rights, in particular, that of the abduction of Japanese citizens.
Done at Tokyo, June 19, 2015, in Japanese and French languages, both texts being equally authentic.

    Print       Email

Leave a Reply

You might also like...

CEOs’ take: China a powerful player with bright future ahead

Read More →
Skip to toolbar